Josep Borrell angers Jerusalem with an article that appears to equate Israeli victims of Palestinian attacks with terrorists killed in Israeli army operations