After initially flouting High Court ruling, Population Authority agrees to recognize marriages performed online by officiant in US; state has appealed against legality of practice