Accord now needs domestic approvals, which could be held up because of Israeli coalition's collapse; Israeli carriers still locked out of lucrative market over security spat