Ministers say companies should flag anti-Jewish posts in the same way they police misinformation about pandemic and elections