Amal Nakhleh's father says 17-year-old with neuromuscular disorder has been held since January 2021 without being accused of any crime