Under-21 team beats Irish 3-1 in shootout to make it to tournament for only the 3rd time; victory marred by coach slapping player