Abu Muhammad al-Masri, accused of orchestrating deadly 1998 bombings of US embassies in Africa, was gunned down on a Tehran street in August, report says