Issue stems from dispute over security arrangements at airport; freeze would also lead to Emirat airlines halting flights; Shin Bet mulls rerouting planes to Abu Dhabi