Ziv Nevo Kulman alleges that Gothenburg Book Fair organizers 'systematically' excluded Israel, despite Jewish culture theme; fair directors say they're 'puzzled' by charge