With her mother and Netanyahu waiting, prison service says woman jailed on drug charges released after 10 months and intense diplomatic efforts