Naama Issachar's mother concerned her daughter will be moved to isolated prison where conditions are harsher, says she is refusing to give up on legal route to her release