Thousands gather at empty village of Khubbayza to commemorate Palestinians who were dispossessed during Israel’s War of Independence