Palestinian witnesses say Israeli settlers sought to set up illegal outpost on their land, sparking quarrel and accusing Israeli forces of standing by while man was attacked