'The Slaughterman’s Daughter,' about a woman's life in a 19th-century Russian Jewish shtetl, receives the top British Jewish book award for 2021