After team made up mainly of Americans failed to medal in Olympics, mostly local squad ends surprise run with loss to Netherlands who score late comeback