'Advocate,' a documentary on Lea Tsemel, has caused controversy back home since it follows her court defense of two accused terrorists