'Advocate,' a documentary about Lea Tsemel, has won international critical acclaim but is deeply controversial back home