Eitan Biran, 5, continues his recovery from injuries sustained in tragedy that has shocked Italy; lawyer says psychologists overseeing sensitive process