Li-Yam Levy's family contacted Religious Affairs Ministry about bringing son's body back to Israel for burial, but ultimately decided to perform alternative ceremony locally