Eitan Biran's legal guardian, Aya Biran-Nirko, claims Shmuel Peleg took child to Israel; his other aunt had initiated legal proceedings to adopt him last month