Petition signed by nearly 300 current and former employees alleges 'crude, sexual remarks made about customers,' racism, offensive actions against LGBTQ+ groups and other issues