Kenya-born runner finishes first among women as city curtails participation in race due to spreading disease, but insists Olympics will go ahead