Assailant shot by cops after moderately injuring two men in their 20s at a light rail station in east of the city, police say