As Milan resident Yuval Avital rides out the pandemic in a tiny Italian village, his seclusion produces a raw expression of sound that grows into an online musical collaboration