Boston-based Rapid7 says it will purchase startup to even odds for clients in 'lopsided battle' against expanding online threats