Beny Steinmetz handed 5-year prison sentence and $51.5 million fine, but supporters of billionaire, who has new legal team, say court misunderstood the situation