Beny Steinmetz's attorney insists his client 'never paid a cent' to a wife of African nation's late president to secure mining contract