Foreign Ministry says it's assisting family of the deceased, named as Tzachi Moalem, who was serving a 20-year sentence