Jewish groups also blast Republican lawmaker after she calls US president 'Nazi Joe,' shares doctored video of him surrounded by swastikas