In letter, mission chiefs in US and Canada warn budget shortfall comes as 'relations are on the verge of collapse with a large part of lawmakers and the Jewish communities'