Official cites increasing sensitivity of China-Taiwan issue and growing tensions between Beijing and Washington; diplomat denies instruction amounts to policy change