Now screening in the US, director Nadav Lapid's new film draws heavily from its maker's experiences as it lampoons the measures taken to persuade artists to toe the party line