Andrew Birkin says videos of him interviewing the German architect in the 1970s were doctored in the film, leaving the impression that he did not challenge antisemitic statements