Cops reiterate ban on Israelis entering Palestinian-controlled areas following incident, which occurred shortly after security forces killed 3 terror suspects in the West Bank city