Heightened security measures come amid growing concern in Jerusalem that Tehran is plotting strikes in retaliation for raids on its regional proxies