Security measures tightened, surrounding streets patrolled closely as site is 'likely target' for militias backed by Tehran, says report in opposition Iranian news channel