Gilad Erdan says he told US secretary of homeland security that high rate of visa rejections is due to Israelis recently released from IDF wanting to travel temporarily, not settle