Israel's surge in vaccinations means recent emigrants could get immunized sooner by flying home than staying put, but logistical hurdles make it near-impossible to achieve