Channel 12 report details complex, highly sensitive renovation at famous ancient site situated alongside Jaffa Gate entrance to Jerusalem's Old City