Authorities say Yuri Dashevsky is part of an organized gang that from 2015 to 2019 persuaded investors to invest in fictitious financial instruments