In 'Back to the Fatherland,' descendants of a Holocaust survivor and an avowed Nazi team up to examine the trend of young people returning to countries that perpetrated the Shoah