Captivated by biblical agriculture, Guy Erlich claims to have recreated perfumes used by Cleopatra, oils that anointed ancient Jewish kings