A documentary airs disputed testimonies of a 1948 massacre by former IDF soldiers now in their 90s, calling attention to a nondescript parking lot that may hold victims' remains