Company allegedly arranged article tying humanitarian group to terrorism for political ends, adding to growing evidence that private outfits are manipulating public opinion online