The Revolution Orchestra, which specializes in reviving long-gone artists, is bringing the beloved 1960s act back to the stage, remixed with video and more