IDF says Tanzim member Muhammad Naghnaghiya aided in carrying out series of West Bank shootings in recent months