Police bolster presence at Jerusalem flashpoint holy site after spike in violence and threats from Palestinian terror groups following release of Trump peace plan