IDF, Shin Bet say Nasser al-Naqeeb opened fire at Israeli motorist near Nablus on Friday, with the aid of his son; Lion's Den terror group claims responsibility without evidence