Operation comes day after operation in Jenin itself to question family of terrorist who killed three at Tel Aviv bar