Both men reportedly members of extended Nassar crime family who fled to South Africa to escape violence